1
00:00:01,349 --> 00:00:05,003
prosvjednici:
Stan je ljudsko pravo!
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,397
Bit ćete uhićeni
ako ne napustite područje.
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,574
Stan je ljudsko pravo!
4
00:00:11,575 --> 00:00:14,970
prosvjednici:
Stan je ljudsko pravo!
5
00:00:16,668 --> 00:00:17,843
Bolje da se vratiš!
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,324
Rekao sam, natrag!
7
00:00:22,325 --> 00:00:23,719
Drži liniju.
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,600
Alpha tim izvršiti.
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,169
Svi se pomaknite!
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,345
Držite se zajedno.
11
00:00:43,521 --> 00:00:45,218
miči se!
12
00:00:54,837 --> 00:00:56,098
Maggie!
13
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
na mene. Idemo!
14
00:01:40,970 --> 00:01:43,667
- Zapalite ih!
- Dolazi!
15
00:01:46,497 --> 00:01:47,671
Pokret, pokret, pokret, pokret!
16
00:01:49,935 --> 00:01:52,634
Gurni niz taj hodnik.
Idemo, idemo, idemo!
17
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Idemo!
Miči se, miči se, miči se!
18
00:02:02,948 --> 00:02:05,559
Ona je točno uz one stepenice.
19
00:02:15,265 --> 00:02:16,656
Podtajnik Willis.
20
00:02:16,657 --> 00:02:18,353
mi smo ovdje
da te otpratim van kampusa.
21
00:02:18,354 --> 00:02:20,007
Ne mogu to učiniti.
22
00:02:20,008 --> 00:02:22,357
Imamo oko 30 sekundi
prije nego što ova pobuna stigne--
23
00:02:22,358 --> 00:02:24,011
neću napustiti
ovi učenici
24
00:02:24,012 --> 00:02:26,100
dok je provedba zakona
ih ugrožava.
25
00:02:26,101 --> 00:02:27,580
Studenti
uzeo te za taoca.
26
00:02:27,581 --> 00:02:29,930
Ne, ne, ponudili su se
da me isprati van.
27
00:02:29,931 --> 00:02:31,192
Odabrao sam ostati.
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,280
u redu, gospođo,
nije nas briga ako si ti
29
00:02:32,281 --> 00:02:33,325
glavnog tajnika UN-a.
30
00:02:33,326 --> 00:02:34,978
Ovdje ti nije sigurno,
31
00:02:34,979 --> 00:02:36,416
pa ćeš ići s nama,
čak i ako te moram iznijeti.
32
00:02:42,553 --> 00:02:44,814
O moj Bože.
33
00:02:44,815 --> 00:02:47,077
Pokušao sam pomoći,
ali ima puno krvi.
34
00:02:47,078 --> 00:02:48,559
Gdje?
35
00:02:50,344 --> 00:02:51,517
- Syd.
- Da.
36
00:02:51,518 --> 00:02:55,435
Idi s njom. OA, sa mnom.
37
00:03:19,373 --> 00:03:21,155
OA.
38
00:03:21,156 --> 00:03:23,593
Što imaš?
39
00:03:45,050 --> 00:03:46,354
Svi dečki koje trebate.
Da?
40
00:03:46,355 --> 00:03:48,269
OK, hvala.
41
00:03:48,270 --> 00:03:51,709
U redu.
42
00:04:08,509 --> 00:04:10,639
Hej, naredniče.
43
00:04:10,640 --> 00:04:12,250
Carter, točno. Da.
44
00:04:12,251 --> 00:04:16,515
Ja sam Jubal Valentine,
ASAC završen u 26 Fed.
45
00:04:16,516 --> 00:04:20,562
I to dijete
u plavoj majici s kapuljačom,
46
00:04:20,563 --> 00:04:24,307
karirana košulja,
to je moj sin, Tyler.
47
00:04:26,178 --> 00:04:29,181
Nije čak ni upisan ovdje.
On je u srednjoj školi.
48
00:04:31,227 --> 00:04:34,359
Svaka prilika koju biste razmotrili
pustiti ga meni?
49
00:04:34,360 --> 00:04:38,188
Jamčim ti da će dobiti
disciplinu koju zaslužuje.
50
00:04:38,189 --> 00:04:40,715
Shvaćaš što
tražiš od mene da učinim.
51
00:04:41,759 --> 00:04:43,585
On je moje dijete, čovječe.
52
00:04:43,586 --> 00:04:46,022
Moja značka je na redu.
53
00:04:46,023 --> 00:04:47,721
Molim?
54
00:04:53,902 --> 00:04:58,341
Soto,
olabavi plavu majicu s kapuljačom.
55
00:05:00,561 --> 00:05:03,390
Idemo, mali. Ustani.
hajde
56
00:05:08,917 --> 00:05:10,438
Što se upravo dogodilo?
57
00:05:10,439 --> 00:05:12,048
Idi kući, Tyler.
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
58
00:05:12,049 --> 00:05:13,790
- Nisam tražio tvoju pomoć.
- Sada.
59
00:05:33,985 --> 00:05:36,769
Agent Valentine.
60
00:05:36,770 --> 00:05:38,858
Bok, Marcus. Drago mi je da te vidim.
61
00:05:38,859 --> 00:05:40,555
Nisam te vidio
u gomili vani.
62
00:05:40,556 --> 00:05:43,689
Ja nadgledam
operacije njujorške policije.
63
00:05:43,690 --> 00:05:47,519
Riječ. Imamo problem.
64
00:05:47,520 --> 00:05:49,259
U redu.
65
00:05:49,260 --> 00:05:52,088
Načelnik želi vaše dečke
preuzeti ubojstvo
66
00:05:52,089 --> 00:05:55,091
s obzirom na podtajnika
uključenost.
67
00:05:55,092 --> 00:05:58,094
Oprostite. Moje sudjelovanje?
68
00:05:58,095 --> 00:06:02,229
Razljutila je tu djecu.
Za što?
69
00:06:02,230 --> 00:06:04,971
Škola ne želi kuću
migranti u studentskim domovima?
70
00:06:04,972 --> 00:06:07,452
Ne sviđa im se, ispadaju.
71
00:06:07,453 --> 00:06:10,280
Imaju sva prava
da se izraze.
72
00:06:10,281 --> 00:06:12,326
Imaju pravo zatvoriti
do vraga i dođi na nastavu.
73
00:06:12,327 --> 00:06:15,416
- Ne mogu razgovarati s ovim čovjekom.
- I ne moraš.
74
00:06:15,417 --> 00:06:17,418
Ona je sva tvoja.
75
00:06:17,419 --> 00:06:20,770
Podtajnice, jesam
neka pitanja za vas.
76
00:06:23,208 --> 00:06:24,773
Pa pričaj sa mnom.
Što znamo?
77
00:06:24,774 --> 00:06:26,209
Pronađena studentska iskaznica
u njegovom novčaniku
78
00:06:26,210 --> 00:06:27,994
potvrđuje svoje ime
je Jacob Aquino.
79
00:06:27,995 --> 00:06:29,778
Bio je maturant ovdje na Hudsonu,
80
00:06:29,779 --> 00:06:31,171
student koji putuje na posao
iz Ridgewooda.
81
00:06:31,172 --> 00:06:32,955
Mislim da jest
prosvjednik, zar ne?
82
00:06:32,956 --> 00:06:35,218
Ima žutu traku.
83
00:06:35,219 --> 00:06:37,307
Oni prate
njegova obitelj sada pala.
84
00:06:37,308 --> 00:06:39,179
gdje smo
s uzrokom smrti?
85
00:06:39,180 --> 00:06:40,963
ME nam je dao kratak pogled
njenog prelim.
86
00:06:40,964 --> 00:06:42,574
Čini se da je Aquino umro
od traume tupim predmetom
87
00:06:42,575 --> 00:06:44,445
u glavu prije pada.
88
00:06:44,446 --> 00:06:46,752
- Imate li ideju s čime?
- Neodređeno.
89
00:06:46,753 --> 00:06:48,449
Ništa nije bilo
oporavio do sada.
90
00:06:48,450 --> 00:06:50,799
Svi rani znakovi sugeriraju
to Aquinovo vrijeme smrti
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,975
bilo prije manje od tri sata.
92
00:06:52,976 --> 00:06:55,935
Tri sata.
Netko je morao nešto vidjeti.
93
00:06:55,936 --> 00:06:58,024
U redu, dakle trebamo
da se dočepamo
94
00:06:58,025 --> 00:06:59,939
sigurnosne snimke na kampusu,
vidi tko je ušao
95
00:06:59,940 --> 00:07:00,983
i izvan zgrade
s obje strane
96
00:07:00,984 --> 00:07:02,202
tog vremena smrti i,
97
00:07:02,203 --> 00:07:03,508
s obzirom na ono što samo
otišao dolje,
98
00:07:03,509 --> 00:07:05,771
trebali bismo biti spremni
da sudski poziv za to.
99
00:07:05,772 --> 00:07:07,337
I trebamo
početi intervjuirati
100
00:07:07,338 --> 00:07:09,644
svatko tko kroči unutra
ova zgrada u našoj vremenskoj liniji.
101
00:07:09,645 --> 00:07:11,996
Da? Hvala.
102
00:07:15,130 --> 00:07:17,173
Ovo je naša žrtva.
103
00:07:17,174 --> 00:07:20,046
Jeste li imali
interakcija s njim?
104
00:07:20,047 --> 00:07:23,484
Sa svim maskama,
Ne bih ti mogao sa sigurnošću reći.
105
00:07:23,485 --> 00:07:25,007
Ali bili ste zakazani
govoriti u ovoj dvorani
106
00:07:25,008 --> 00:07:27,009
u 13:00, je li to točno?
- da
107
00:07:27,010 --> 00:07:28,881
Moj govor je bio zakazan
prije dva mjeseca
108
00:07:28,882 --> 00:07:30,143
prije nego što je sveučilište napravilo
109
00:07:30,144 --> 00:07:31,840
njihova kontroverzna
stambeno rješenje.
110
00:07:31,841 --> 00:07:35,670
Nitko nije očekivao da će doći
biti prosvjed, ne ovako velik.
111
00:07:35,671 --> 00:07:38,020
Ušao sam u podne da namjestim.
112
00:07:38,021 --> 00:07:40,283
Studenti su preuzeli
zgrada ubrzo nakon toga.
113
00:07:40,284 --> 00:07:41,676
Svjesni smo.
114
00:07:41,677 --> 00:07:45,158
Tako me nekoliko studenata ganulo
u sobu na katu.
115
00:07:45,159 --> 00:07:47,160
- A niste bili prisiljeni?
- Ne.
116
00:07:47,161 --> 00:07:48,683
Mislili smo da će biti sigurnije.
117
00:07:48,684 --> 00:07:50,555
Pa, prema
na svoju vremensku liniju,
118
00:07:50,556 --> 00:07:53,775
svi ste bili u ovoj zgradi
u vrijeme ubojstva.
119
00:07:53,776 --> 00:07:57,085
Bio je kaos.
120
00:07:59,609 --> 00:08:03,219
U redu, Hudson
Pobuna u sveučilišnom kampusu
121
00:08:03,220 --> 00:08:05,352
samo oduzeo život
21-godišnjeg odličnog studenta
122
00:08:05,353 --> 00:08:08,573
Jacob Aquino koji je bio
pretučen do smrti vježbajući
123
00:08:08,574 --> 00:08:10,444
njegovo pravo iz Prvog amandmana
124
00:08:10,445 --> 00:08:12,707
prosvjedovati protiv sveučilišta
odbijanje smještaja migranata
125
00:08:12,708 --> 00:08:14,404
u njihovim dostupnim spavaonicama,
a ima i refren
126
00:08:14,405 --> 00:08:17,320
ljudi koji traže odgovore,
studenti i administratori
127
00:08:17,321 --> 00:08:19,584
na prednjem dijelu te linije.
Dakle, što mislimo?
128
00:08:19,585 --> 00:08:22,543
Pa, Hudsonov hashtag
puna je studenata
129
00:08:22,544 --> 00:08:25,285
okrivljujući NYPD
za ubojstvo Jacoba Aquina.
130
00:08:25,286 --> 00:08:27,330
Deseci tvrdnji
prekomjerne sile
131
00:08:27,331 --> 00:08:30,203
i zahtjeve za odgovornošću.
- Točno. Pa naravno.
132
00:08:30,204 --> 00:08:32,553
Poznajemo NYPD
nema tonu ljubavi
133
00:08:32,554 --> 00:08:34,903
za ove prosvjednike,
ali stvarno mislimo
134
00:08:34,904 --> 00:08:36,775
neki agro policajac
pretući Jacoba na smrt?
135
00:08:36,776 --> 00:08:38,254
to je...
136
00:08:38,255 --> 00:08:40,169
To je bomba
nismo voljni bacati
137
00:08:40,170 --> 00:08:41,867
dok nemamo dokaza
za sigurnosnu kopiju.
138
00:08:41,868 --> 00:08:43,912
I nitko se ne obrati NYPD-u
139
00:08:43,913 --> 00:08:46,175
dok nisam progovorio
s povjerenikom.
140
00:08:46,176 --> 00:08:49,396
I ja bih volio da ne
objaviti rat NYPD-u.
141
00:08:49,397 --> 00:08:52,355
Rata neće biti
proglašen na današnji dan.
142
00:08:52,356 --> 00:08:54,357
Uh, ja sam upravo poslao
izvješće.
143
00:08:54,358 --> 00:08:56,838
Aquino je ubijen
sat vremena prije
144
00:08:56,839 --> 00:08:58,448
NYPD je provalila u Turley Hall.
145
00:08:58,449 --> 00:09:00,581
Dakle, nije bilo oficira
u toj zgradi.
146
00:09:00,582 --> 00:09:03,062
Predivno, ipak
isključujući NYPD,
147
00:09:03,063 --> 00:09:04,629
dok nas spašava
snažna glavobolja
148
00:09:04,630 --> 00:09:06,935
i PR noćna mora,
šalje nam brigu
149
00:09:06,936 --> 00:09:08,241
natrag na početak.
150
00:09:08,242 --> 00:09:10,460
Pa, što o tome
protuprosvjednici,
151
00:09:10,461 --> 00:09:13,942
ljut jer su imigranti bili
biti smješten na fakultetu?
152
00:09:13,943 --> 00:09:17,163
Jakov se samoidentificira
kao filipinski imigrant.
153
00:09:17,164 --> 00:09:19,252
Naravno,
moguće je jedno ili više
154
00:09:19,253 --> 00:09:21,341
protuprosvjednici
infiltrirali u kampus
155
00:09:21,342 --> 00:09:22,951
prije no što je nered izbio.
156
00:09:22,952 --> 00:09:23,996
Što trebamo učiniti
se sastavlja
157
00:09:23,997 --> 00:09:25,780
vremenska linija Jakovljeva dana.
158
00:09:25,781 --> 00:09:27,477
Dobili smo kampus
sigurnosne snimke,
159
00:09:27,478 --> 00:09:30,306
studentski prijenosi uživo,
policijske tjelesne kamere.
160
00:09:30,307 --> 00:09:31,960
Snimanje lica će se srediti
sve snimke,
161
00:09:31,961 --> 00:09:34,659
metapodaci videozapisa će nam reći
gdje i kada su odvedeni.
162
00:09:34,660 --> 00:09:37,836
Unakrsno upućivanje na oboje,
i imate svoju vremensku liniju.
163
00:09:37,837 --> 00:09:41,622
Vau.
Moraš voljeti tehnologiju, ha?
164
00:09:41,623 --> 00:09:43,972
U redu. Ništa.
165
00:09:43,973 --> 00:09:45,670
U redu, pogledaj ovaj.
166
00:09:45,671 --> 00:09:47,454
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Da, da, da.
167
00:09:47,455 --> 00:09:48,498
Ovaj tip.
168
00:09:48,499 --> 00:09:50,239
izgleda kao
protuprosvjednik.
169
00:09:50,240 --> 00:09:51,676
Možemo li dobiti osobnu iskaznicu?
170
00:09:51,677 --> 00:09:54,026
Izgleda prestaro
biti student, da?
171
00:09:54,027 --> 00:09:55,636
Točno, pa, puno
protuprosvjednika
172
00:09:55,637 --> 00:09:57,116
bili samo ljudi
iz susjedstva
173
00:09:57,117 --> 00:09:58,987
koja nije htjela migrante
smješteni u njihovom dvorištu.
174
00:09:58,988 --> 00:10:02,774
U redu, Frank Dorman, 36,
Ratni veteran u Iraku,
175
00:10:02,775 --> 00:10:05,124
optužen za ubojstvo dvojice
neborci u Bagdadu,
176
00:10:05,125 --> 00:10:07,387
iako su optužbe
nikada nisu bili potkrijepljeni.
177
00:10:07,388 --> 00:10:09,215
Otpušten je
iz vojske.
178
00:10:09,216 --> 00:10:11,739
Na temelju njegovih društvenih mreža,
on je strastven oko
179
00:10:11,740 --> 00:10:13,436
osiguranje državnih granica.
180
00:10:13,437 --> 00:10:16,352
U redu, tako da Dorman ne bi uzeo
ljubazno prema studentu imigrantu
181
00:10:16,353 --> 00:10:17,702
vodeći naboj
dovesti više imigranata
182
00:10:17,703 --> 00:10:20,052
u njegovo susjedstvo.
Pa što, bore se?
183
00:10:20,053 --> 00:10:21,662
Zatim Dorman pronalazi
njegov put u zgradu
184
00:10:21,663 --> 00:10:24,447
i završi posao?
- Uvedimo ga.
185
00:10:24,448 --> 00:10:26,362
Da vidimo možemo li
dobiti lokaciju, može?
186
00:10:26,363 --> 00:10:28,669
Mobilni tornjevi ga pinguju
na sveučilište.
187
00:10:28,670 --> 00:10:30,584
Izgleda da nikad nije ni otišao.
188
00:10:30,585 --> 00:10:32,368
Logor je
očišćeno.
189
00:10:32,369 --> 00:10:33,718
Ništa nije ostalo
protuprosvjedovati.
190
00:10:33,719 --> 00:10:35,676
Nema razloga
trebao bi biti u tom kampusu.
191
00:10:35,677 --> 00:10:39,115
Osim ako ne planira
nešto drugo.
192
00:10:44,208 --> 00:10:45,468
Frank Dorman, FBI.
193
00:10:45,469 --> 00:10:47,558
Imamo par
pitanja za vas.
194
00:10:50,606 --> 00:10:51,997
Zar nemate
bolje stvari za raditi?
195
00:10:51,998 --> 00:10:53,912
Ugasite vozilo
i iskoračite rukama
196
00:10:53,913 --> 00:10:55,000
gdje ih mogu vidjeti.
197
00:10:55,001 --> 00:10:57,698
Krivo mi dolaziš.
198
00:10:57,699 --> 00:11:01,049
Baci to odmah i
iskoračite s podignutim rukama.
199
00:11:01,050 --> 00:11:02,398
Idemo.
- Ili što?
200
00:11:02,399 --> 00:11:03,704
Ubit ćeš veterinara?
201
00:11:03,705 --> 00:11:04,879
To ovisi o vama.
202
00:11:04,880 --> 00:11:06,448
Idemo. Iz vozila.
203
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
Baci to sada.
204
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
Ruke.
205
00:11:17,981 --> 00:11:19,766
hajde
206
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
Žrtva je pretučena.
Moglo bi biti oružje ubojstva.
207
00:11:26,860 --> 00:11:28,078
Teško je reći.
208
00:11:29,732 --> 00:11:31,340
opa
209
00:11:31,341 --> 00:11:33,909
To je prava kolekcija.
210
00:11:51,145 --> 00:11:54,102
Pahuljice, aktivistice.
211
00:11:54,103 --> 00:11:56,278
ni sam ne znam
što žele.
212
00:11:56,279 --> 00:11:59,281
Žele migrante
biti humano smješten.
213
00:11:59,282 --> 00:12:01,719
Znaš što sam radio
kad sam bio njihovih godina?
214
00:12:01,720 --> 00:12:05,461
Jedenje RPG vatre u Falluji.
- Ovo nije Irak, g. Dorman.
215
00:12:05,462 --> 00:12:07,683
A ipak ste bili naoružani
za borbu.
216
00:12:09,685 --> 00:12:13,426
Krv na nožu
je od bjelorepana,
217
00:12:13,427 --> 00:12:15,820
u slučaju da ste bili znatiželjni.
218
00:12:15,821 --> 00:12:18,474
Lovačka dozvola i dozvole
su u rukavici,
219
00:12:18,475 --> 00:12:20,955
što sam siguran
već ste našli.
220
00:12:20,956 --> 00:12:23,349
Što je s ovim klincem?
221
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
Imaš dozvolu
za ono što si mu učinio?
222
00:12:25,961 --> 00:12:29,355
Taj klinac?
On je derište s pravom.
223
00:12:29,356 --> 00:12:31,313
To je student stipendista
Jacob Aquino.
224
00:12:31,314 --> 00:12:32,752
I on je mrtav.
225
00:12:35,363 --> 00:12:36,797
Ne djeluješ iznenađeno.
226
00:12:36,798 --> 00:12:38,494
Što, što mislite
Ja sam ga ubio?
227
00:12:38,495 --> 00:12:40,758
Ti nam reci.
Izgleda da ste vas dvoje upali u to.
228
00:12:40,759 --> 00:12:44,152
Da, imali smo neke riječi.
Nazivao me pogrdnim imenima.
229
00:12:44,153 --> 00:12:46,938
Prijetio sam mu da ću ga naučiti
neki maniri,
230
00:12:46,939 --> 00:12:49,070
poštujte ljude koji su se žrtvovali
231
00:12:49,071 --> 00:12:51,551
braniti slobode
on uživa.
232
00:12:51,552 --> 00:12:57,165
A onda sam se vratio u svoj auto,
gdje sam ostao.
233
00:12:57,166 --> 00:12:58,819
Provjerite moju kameru na ploči.
234
00:12:58,820 --> 00:13:00,821
Pa, pohvaljujemo vas
na vašoj usluzi
235
00:13:00,822 --> 00:13:02,518
u svoju zemlju,
Gospodine Dorman, i cijenite
236
00:13:02,519 --> 00:13:05,260
vaša današnja suradnja.
237
00:13:05,261 --> 00:13:08,002
Vaša lovačka dozvola
i dozvole su uredne.
238
00:13:08,003 --> 00:13:12,006
Međutim, vatreno oružje
nisu dopušteni u kampusu.
239
00:13:12,007 --> 00:13:13,834
Doveli ste ih četiri.
240
00:13:13,835 --> 00:13:16,752
Udobno se smjestite.
Bit ćeš tamo neko vrijeme.
241
00:13:19,320 --> 00:13:21,015
Kupujete ovo?
242
00:13:21,016 --> 00:13:22,582
mislim,
Znam da vjeruje u to.
243
00:13:22,583 --> 00:13:25,628
Svi na prosvjed
misli da je njihova strana ispravna.
244
00:13:25,629 --> 00:13:30,459
Moran je.
Upravo smo pronašli Aquinovu majku.
245
00:13:30,460 --> 00:13:33,767
On je bio moje jedino dijete.
246
00:13:33,768 --> 00:13:37,075
Doselili smo se iz Manile
kad je bio tek dječak.
247
00:13:37,076 --> 00:13:40,295
Bilo je teško,
ali željela sam ga
248
00:13:40,296 --> 00:13:42,515
imati dobro obrazovanje.
249
00:13:42,516 --> 00:13:46,867
Kad je ušao u Hudson,
bio je tako uzbuđen.
250
00:13:46,868 --> 00:13:49,478
Zvuči kao
dobro si ga odgojio.
251
00:13:49,479 --> 00:13:52,003
Bio sam zabrinut da
odvratio bi se
252
00:13:52,004 --> 00:13:53,613
kada se pridružio tom bratstvu.
253
00:13:53,614 --> 00:13:56,398
Znam nevolju
ti dječaci ustaju.
254
00:13:56,399 --> 00:13:58,314
Ali onda je dao ostavku.
255
00:14:00,187 --> 00:14:01,926
Kada je dao ostavku?
256
00:14:01,927 --> 00:14:04,015
Prije samo nekoliko dana.
257
00:14:04,016 --> 00:14:05,670
Je li ti rekao zašto?
258
00:14:07,629 --> 00:14:09,848
Nije htio razgovarati
o tome.
259
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
Moj dečko.
260
00:14:17,465 --> 00:14:19,595
Zašto bi Jacob
istupiti iz bratstva
261
00:14:19,596 --> 00:14:21,902
usred semestra?
Miriše mi na dramu.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,164
Pa, Jacob je bio prije medicine,
263
00:14:23,165 --> 00:14:25,123
fokus na
nova analiza proteina.
264
00:14:25,124 --> 00:14:27,560
Njegov partner iz laboratorija je izbačen
u školi prošli tjedan--
265
00:14:27,561 --> 00:14:29,605
posjedovanje kokaina.
266
00:14:29,606 --> 00:14:32,434
Vivek Patel,
junior molekularne biologije.
267
00:14:32,435 --> 00:14:34,436
NYPD šalje
potpuno izvješće sada.
268
00:14:34,437 --> 00:14:36,264
Sigurnost kampusa mora postojati
intervjuirao Jacoba
269
00:14:36,265 --> 00:14:37,962
u vezi s tim.
- Jesu. Ništa.
270
00:14:37,963 --> 00:14:40,094
Jakov je bio čist,
ili se barem pojavljivao kao takav.
271
00:14:40,095 --> 00:14:41,530
- Imam nešto.
- Da.
272
00:14:41,531 --> 00:14:43,619
Jakobova mama je pomogla
otključaj mu telefon.
273
00:14:43,620 --> 00:14:46,013
31 tekst iz
Freddy Albrecht,
274
00:14:46,014 --> 00:14:47,362
Predsjednik Pi Sigma Nu.
275
00:14:47,363 --> 00:14:48,929
To je Jacobovo bratstvo.
- Bivše bratstvo.
276
00:14:48,930 --> 00:14:50,496
- Točno.
- U redu.
277
00:14:50,497 --> 00:14:53,803
Jacob je ignorirao poruke,
ali se prilično naljute.
278
00:14:53,804 --> 00:14:55,588
„Ti počinješ
da me razljuti."
279
00:14:55,589 --> 00:14:56,894
Psovka, psovka.
280
00:14:56,895 --> 00:14:58,112
„Zaboravio si koliko
pomogao sam ti."
281
00:14:58,113 --> 00:14:59,418
Psovka.
282
00:14:59,419 --> 00:15:01,942
Drama bratstva postaje smrtonosna?
ne znam
283
00:15:01,943 --> 00:15:03,465
Onda postoji ovo...
284
00:15:03,466 --> 00:15:05,947
snimka kamere na instrument tablici s naše
sumnjam na kamion Franka Dormana.
285
00:15:09,734 --> 00:15:11,736
- Da. Čekaj, je li to...
- Jakove.
286
00:15:14,000 --> 00:15:16,914
Svađajući se ni s kim drugim nego
predsjednik bratstva Freddy Albrecht.
287
00:15:16,915 --> 00:15:19,134
izgleda kao
vratili smo se u školu.
288
00:15:29,711 --> 00:15:31,711
FBI. Ja sam agent Zidan.
289
00:15:31,712 --> 00:15:33,321
Ovo je agent Bell.
kako se zoves
290
00:15:33,322 --> 00:15:36,020
- Alistair.
- U redu.
291
00:15:36,021 --> 00:15:38,326
Imamo neka pitanja
pitati te o Jacobu Aquinu.
292
00:15:38,327 --> 00:15:40,111
Da, to je bilo ludo, čovječe.
293
00:15:40,112 --> 00:15:42,243
Još uvijek smo potreseni.
294
00:15:42,244 --> 00:15:43,941
Jeste li ti i Jacob bili bliski?
295
00:15:43,942 --> 00:15:45,986
Da, svi smo blizu
s Jakovom.
296
00:15:45,987 --> 00:15:47,335
Da, svi smo kao dječaci.
297
00:15:47,336 --> 00:15:49,511
To je, kao,
o čemu se radi u Pi Sigmi.
298
00:15:49,512 --> 00:15:51,644
Izdržat ćemo
bdijenje za njega večeras,
299
00:15:51,645 --> 00:15:53,341
iako je
više nije član.
300
00:15:53,342 --> 00:15:55,039
A zašto je otišao?
301
00:15:55,040 --> 00:15:56,431
ne znam Nije rekao.
302
00:15:56,432 --> 00:15:57,998
Je li Freddy Albrecht unutra?
303
00:15:57,999 --> 00:15:59,695
Freddy? br.
304
00:15:59,696 --> 00:16:01,697
Ne, Freddy...
Freddy je to teško podnio.
305
00:16:01,698 --> 00:16:04,004
Nakon onoga što se dogodilo, razišao se.
306
00:16:04,005 --> 00:16:05,614
Freddy je uvijek gledao
doduše nakon Jakova.
307
00:16:05,615 --> 00:16:06,920
Bili su... bili su tijesni.
308
00:16:06,921 --> 00:16:08,704
Bili su stvarno tijesni.
- Stvarno?
309
00:16:08,705 --> 00:16:10,532
Jer imamo snimke
od njih koji se svađaju na kampusu.
310
00:16:10,533 --> 00:16:12,099
ništa ne znam
o tome, čovječe.
311
00:16:12,100 --> 00:16:13,492
Morate pitati Freddyja.
312
00:16:13,493 --> 00:16:15,973
Znaš li gdje je?
313
00:16:15,974 --> 00:16:20,108
Stan njegovih roditelja.
To je bolesno mjesto.
314
00:16:23,199 --> 00:16:25,244
FBI. Je li Freddy ovdje?
315
00:16:28,030 --> 00:16:29,943
Raširiti se.
316
00:16:29,944 --> 00:16:33,338
♪ Nema više povlačenja
317
00:16:33,339 --> 00:16:36,602
♪ Nema više okretanja
318
00:16:36,603 --> 00:16:39,387
♪ Pa, neću se povući
još samo ♪
319
00:16:39,388 --> 00:16:42,216
♪ Sada neće biti poražen
320
00:16:42,217 --> 00:16:44,784
♪ Pripremit ćemo za
stare blokade ♪
321
00:16:44,785 --> 00:16:47,613
♪ Još niste vidjeli ovaj bijes
322
00:16:47,614 --> 00:16:50,182
♪ Reci im da sam stigao
323
00:16:52,272 --> 00:16:56,404
♪ Došao sam pomicati planine
324
00:16:56,405 --> 00:16:58,276
hej
325
00:16:58,277 --> 00:17:01,366
Oprostite, je li glazba preglasna?
326
00:17:01,367 --> 00:17:03,237
Moja greška.
327
00:17:03,238 --> 00:17:06,066
Specijalni agent Bell.
Ovo je specijalni agent Zidan.
328
00:17:06,067 --> 00:17:07,589
Imamo nalog za
pretražite svoju nekretninu,
329
00:17:07,590 --> 00:17:09,200
i imamo nekoliko pitanja
za tebe, Freddy.
330
00:17:09,201 --> 00:17:10,549
Pravo.
Ovdje ste zbog Jacoba.
331
00:17:10,550 --> 00:17:12,072
Ne činiš se
to iznenađeno.
332
00:17:12,073 --> 00:17:14,031
Vas dvoje ste se svađali, točno?
- Ne baš.
333
00:17:14,032 --> 00:17:15,771
Samo malo neslaganja.
- Oh, stvarno?
334
00:17:15,772 --> 00:17:18,513
Pa ti si ga poslao
31 ljutiti tekst.
335
00:17:18,514 --> 00:17:21,734
Onda on umre,
i napustio si kampus.
336
00:17:21,735 --> 00:17:23,649
Vidiš kako to izgleda, Freddy?
337
00:17:23,650 --> 00:17:25,607
Nisam mogao ostati u kampusu.
338
00:17:25,608 --> 00:17:28,132
Nisam htio čuti
tuđi glas.
339
00:17:28,133 --> 00:17:30,090
Moji roditelji su na Mallorci.
340
00:17:30,091 --> 00:17:31,961
Imam ovo mjesto za sebe
za nekoliko dana.
341
00:17:31,962 --> 00:17:33,963
Mm.
342
00:17:33,964 --> 00:17:35,269
To je lijepo.
343
00:17:35,270 --> 00:17:36,575
Što ste bili ljudi
pričaš o?
344
00:17:36,576 --> 00:17:38,142
Oh, trebao sam dobiti
pismonoša natrag
345
00:17:38,143 --> 00:17:42,015
nakon što je napustio Sigma Pi.
To je politika bratstva.
346
00:17:42,016 --> 00:17:43,756
Zvuči glupo. sta ima
347
00:17:43,757 --> 00:17:45,671
To je samo rublje tamo.
348
00:17:45,672 --> 00:17:47,455
- O, da?
- Da.
349
00:17:47,456 --> 00:17:49,544
Frat stroj se pokvario prošli tjedan.
350
00:17:49,545 --> 00:17:51,807
Pjena party se oteo kontroli.
351
00:17:51,808 --> 00:17:53,896
Da, pa si odlučio
staviti na teret bijelih?
352
00:17:53,897 --> 00:17:55,637
Je li to dio vašeg
i proces tugovanja?
353
00:17:55,638 --> 00:17:57,552
znaš,
kada smo prvi put ušli ovdje,
354
00:17:57,553 --> 00:17:59,467
ti zatvori ova vrata.
355
00:17:59,468 --> 00:18:00,686
To me tjera na razmišljanje
ima nešto ovdje
356
00:18:00,687 --> 00:18:02,296
ne želiš da pronađem.
- Čekaj, nemoj...
357
00:18:02,297 --> 00:18:04,604
Ne bijelci
govorio sam o.
358
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Stavite ruke
iza tvojih leđa, Freddy.
359
00:18:18,836 --> 00:18:20,749
Stvarno ćeš uzeti
sve moje stvari?
360
00:18:20,750 --> 00:18:22,403
Je li to, kao,
standardni postupak?
361
00:18:22,404 --> 00:18:23,839
Ne brini.
Mi ćemo ih čuvati.
362
00:18:23,840 --> 00:18:25,885
Ali možda se želiš probuditi
tvoji roditelji gore na Mallorci.
363
00:18:25,886 --> 00:18:27,496
Uhićen si, Freddy.
364
00:18:37,681 --> 00:18:40,029
Fuj, ti si zaposlen student.
365
00:18:40,030 --> 00:18:42,162
Ta je torbica bila naslagana
sa 3 kg kokaina,
366
00:18:42,163 --> 00:18:44,686
75 tisuća u uličnoj vrijednosti.
367
00:18:44,687 --> 00:18:46,210
Federalna trgovina drogom
naplatiti tom težinom.
368
00:18:46,211 --> 00:18:47,863
Gledaš deset godina,
369
00:18:47,864 --> 00:18:49,822
a to je prije
Jakovljevo ubojstvo.
370
00:18:49,823 --> 00:18:51,171
Nisam ubio Jacoba.
371
00:18:51,172 --> 00:18:53,695
dobro, dobro,
imamo video i tekstove
372
00:18:53,696 --> 00:18:55,871
pokazujem vam dvoje
u međusobnom ratu.
373
00:18:55,872 --> 00:18:58,396
Jeste li ikada vidjeli
porotno suđenje, Freddy,
374
00:18:58,397 --> 00:19:00,180
u stvarnom životu?
375
00:19:00,181 --> 00:19:02,443
Porotnici, pravi ljudi,
radni ljudi,
376
00:19:02,444 --> 00:19:04,315
gledaju te, bogato dijete
petljati se s drogom.
377
00:19:04,316 --> 00:19:06,230
Nisu išli u pripremnu školu,
ali oni su ulični pametni.
378
00:19:06,231 --> 00:19:07,927
Ne vidim da kupuju
tvoja mala priča o
379
00:19:07,928 --> 00:19:09,363
želeći
leđa jakne pisca.
380
00:19:09,364 --> 00:19:11,148
Ne, tko god da je ubio Jacoba,
381
00:19:11,149 --> 00:19:13,541
to je bio jedan od mojih dobavljača.
I prije su mi prijetili.
382
00:19:13,542 --> 00:19:14,718
Tko je vaš dobavljač?
383
00:19:16,155 --> 00:19:17,719
Ako razgovaram s tobom,
oni će saznati.
384
00:19:17,720 --> 00:19:19,460
Tko god da su,
možemo vas zaštititi od njih.
385
00:19:19,461 --> 00:19:20,592
Ne od ovih momaka,
ne možeš.
386
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
Oni su psihopate.
387
00:19:22,029 --> 00:19:24,378
Zašto bi htjeli ubiti
Jacob, ha?
388
00:19:24,379 --> 00:19:27,251
jer...
389
00:19:27,252 --> 00:19:30,689
Jacob je radio za mene.
Prodavao je u kampusu.
390
00:19:30,690 --> 00:19:33,300
neko vrijeme,
sve je bilo hladno
391
00:19:33,301 --> 00:19:36,085
dok taj klinac nije izbačen
škole, Jacobov partner u laboratoriju.
392
00:19:36,086 --> 00:19:38,827
Znamo sve o njemu,
Vivek Patel.
393
00:19:38,828 --> 00:19:40,307
Nije se odrekao nijednog imena.
394
00:19:40,308 --> 00:19:41,787
Nema veze.
395
00:19:41,788 --> 00:19:44,093
Ovi dečki su paranoični.
396
00:19:44,094 --> 00:19:46,095
Ako je Jacobov partner u laboratoriju
uhvaćen,
397
00:19:46,096 --> 00:19:48,837
mislili su da će on biti sljedeći,
a onda bi zacvilio.
398
00:19:48,838 --> 00:19:49,795
U redu.
Mislite li da bi on to učinio?
399
00:19:49,796 --> 00:19:53,755
Dovraga, ne.
ali...
400
00:19:53,756 --> 00:19:56,976
tada je Jakov htio
dati ostavku na Pi Sigmu.
401
00:19:56,977 --> 00:20:00,240
Htio je van,
ali, znate, moji tekstovi.
402
00:20:00,241 --> 00:20:03,939
Nije to tako jednostavno.
Pokušavala sam ga upozoriti.
403
00:20:03,940 --> 00:20:06,204
Opet, tko je vaš dobavljač?
404
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Freddy, zvao si
Jakov prijatelj.
405
00:20:10,251 --> 00:20:12,470
Pa, sad ti je zadnja prilika
biti dobar prijatelj.
406
00:20:12,471 --> 00:20:14,865
Pomozite nam pronaći njegove ubojice.
407
00:20:18,260 --> 00:20:20,217
Naš prijatelj iz bratstva
je imenovao svoje dobavljače koksa
408
00:20:20,218 --> 00:20:23,263
kao Mario i Cesar Becerra.
Dakle, što imamo o njima?
409
00:20:23,264 --> 00:20:25,134
Oni su osobe od interesa
u više od desetak
410
00:20:25,135 --> 00:20:28,094
slučajevi ubojstava s poveznicama
kartelu Jalisco.
411
00:20:28,095 --> 00:20:30,531
NYPD sumnja na njih
opskrbljivanja fakulteta
412
00:20:30,532 --> 00:20:31,967
preko pet općina.
413
00:20:31,968 --> 00:20:33,404
Samo nema puno dokaza
u ovom trenutku.
414
00:20:33,405 --> 00:20:35,580
Pa ako su počinili ovo ubojstvo
i želimo da ostane,
415
00:20:35,581 --> 00:20:36,972
trebamo više od
Freddyjeva teorija,
416
00:20:36,973 --> 00:20:39,453
nešto poput, oh,
Ne znam, priznanje.
417
00:20:39,454 --> 00:20:41,281
Misliš da će Freddy nositi žicu?
418
00:20:41,282 --> 00:20:43,327
Mario i Cesar Becerra,
419
00:20:43,328 --> 00:20:44,632
pod istragom su
420
00:20:44,633 --> 00:20:47,156
od strane aktivne njujorške policije
narko operativna grupa.
421
00:20:47,157 --> 00:20:48,114
U redu.
422
00:20:48,115 --> 00:20:49,768
Gradeći slučaj godinu dana,
423
00:20:49,769 --> 00:20:54,251
možda ne žele
FBI komplicira stvari.
424
00:20:54,252 --> 00:20:56,341
Tko to vodi?
425
00:20:58,996 --> 00:21:01,910
Nema proklete šanse, Valentine.
Kotači su u pokretu.
426
00:21:01,911 --> 00:21:04,130
Ne mogu uključiti pauzu
dugotrajna istraga
427
00:21:04,131 --> 00:21:06,393
jer ti se dogodi
preklapati na jednom slučaju.
428
00:21:06,394 --> 00:21:09,266
Stoga ćemo dodati svoje resurse
i ubrzati vaš slučaj.
429
00:21:09,267 --> 00:21:11,006
Točno, dakle FBI
dobiva sve zasluge
430
00:21:11,007 --> 00:21:14,140
na napornom radu mojih momaka?
Hvala, ali ne hvala.
431
00:21:14,141 --> 00:21:16,185
Ne pokušavamo koračati
bilo kome ovdje, Marcus.
432
00:21:16,186 --> 00:21:18,318
Samo pratimo
slučaj ubojstva kamo vodi.
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,015
I trudimo se
zatvoriti desetak ubojstava
434
00:21:20,016 --> 00:21:22,366
ova posada radila je u službi
njihove narko urote.
435
00:21:22,367 --> 00:21:24,585
Ako se prerano uselimo,
nećemo moći napraviti
436
00:21:24,586 --> 00:21:26,239
ostali slučajevi ostaju.
437
00:21:26,240 --> 00:21:30,199
razumijem to,
Da, ali, gledaj,
438
00:21:30,200 --> 00:21:33,202
Ne mogu napustiti naš slučaj
jer ti si dobio svoje.
439
00:21:33,203 --> 00:21:35,901
Mislim da bismo trebali
udružiti snage ovdje.
440
00:21:35,902 --> 00:21:37,990
Ili možeš ovo sjediti,
441
00:21:37,991 --> 00:21:41,082
ali imat ćemo
krenuti naprijed.
442
00:21:46,827 --> 00:21:48,566
shvaćam.
443
00:21:48,567 --> 00:21:50,655
Vi dečki imate svoje prioritete.
444
00:21:50,656 --> 00:21:52,700
Pa točno tako. Hvala.
445
00:21:52,701 --> 00:21:54,921
Baš kao ti sa svojim djetetom.
446
00:21:58,360 --> 00:22:00,186
oprosti kako to misliš
kako to misliš
447
00:22:00,187 --> 00:22:01,709
Ja bih to učinio
ista stvar, također,
448
00:22:01,710 --> 00:22:03,798
pokušaj ga skinuti
bez uhićenja.
449
00:22:03,799 --> 00:22:06,366
nažalost,
Ne mogu zaustaviti NYPD
450
00:22:06,367 --> 00:22:10,677
od istraživanja
prekršitelji prosvjeda.
451
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
Imamo i mi svoje prioritete.
452
00:22:22,428 --> 00:22:24,384
- Hej.
- Hej.
453
00:22:24,385 --> 00:22:26,952
Nisam znao da jesmo
formiranje zajedničke radne snage.
454
00:22:26,953 --> 00:22:29,389
Oh, da, samo gledam
koordinirati s NYPD je sve.
455
00:22:29,390 --> 00:22:30,782
u redu,
Pozvat ću komesara
456
00:22:30,783 --> 00:22:32,087
i uvjerite se
svi igraju lijepo.
457
00:22:32,088 --> 00:22:35,352
Ne, ne, Isobel,
ne moraš to učiniti.
458
00:22:35,353 --> 00:22:36,919
shvatio sam. Ipak hvala.
459
00:22:47,104 --> 00:22:48,887
Mislim da ne mogu ovo.
460
00:22:48,888 --> 00:22:52,064
Ti si jedina koja to može.
U redu?
461
00:22:52,065 --> 00:22:54,414
Drugo što Mario priznaje
da je ubio Jakova,
462
00:22:54,415 --> 00:22:56,808
povučete se odmah odande.
- On mi ne vjeruje.
463
00:22:56,809 --> 00:22:59,767
On misli da sam samo,
znaš, što sam ja.
464
00:22:59,768 --> 00:23:02,422
Tvoj strah je tvoja prednost.
465
00:23:02,423 --> 00:23:05,469
Upravo sada, u ovom trenutku,
sve što moraš biti
466
00:23:05,470 --> 00:23:06,905
je netko preko glave,
467
00:23:06,906 --> 00:23:09,429
očajnički želeći se vratiti
u njegovoj dobroj milosti.
468
00:23:09,430 --> 00:23:11,910
Zato ga želiš,
da mu to da do znanja
469
00:23:11,911 --> 00:23:13,955
možeš šutjeti,
za razliku od Jakova.
470
00:23:13,956 --> 00:23:17,306
Ne bi trebalo biti
preteško za igrati.
471
00:23:17,307 --> 00:23:19,744
Mogu li dobiti svoje stvari natrag?
472
00:23:19,745 --> 00:23:23,402
Moj novčanik, kartaju me
cijelo vrijeme na ovom mjestu.
473
00:23:29,843 --> 00:23:31,756
Izvolite. U redu.
474
00:23:31,757 --> 00:23:33,322
Imat ćemo tim
s unutarnje strane.
475
00:23:33,323 --> 00:23:35,890
Svi ćemo moći čuti
sve što se događa.
476
00:23:35,891 --> 00:23:38,589
Ako vam se sviđaju stvari
počinju ići na jug,
477
00:23:38,590 --> 00:23:41,332
you just say the word,
we'll move in, okay?
478
00:23:53,562 --> 00:23:55,432
Osumnjičeni se približava.
479
00:23:55,433 --> 00:23:57,085
Ghost me all day,
then all of a sudden
480
00:23:57,086 --> 00:23:59,305
želiš se osobno upoznati?
481
00:23:59,306 --> 00:24:03,004
Nisam tvoja kučka, Freddy.
Don't jerk me around.
482
00:24:03,005 --> 00:24:05,703
What? You mute now?
483
00:24:05,704 --> 00:24:07,487
Ne, žao mi je.
484
00:24:07,488 --> 00:24:09,054
I'm freaking out.
485
00:24:09,055 --> 00:24:12,187
What happened to Jacob,
privukao je previše pažnje.
486
00:24:12,188 --> 00:24:14,494
Tko je, dovraga, Jacob?
Zašto bi me bilo briga?
487
00:24:14,495 --> 00:24:16,235
You know who he is, man.
488
00:24:16,236 --> 00:24:18,455
He was one of my guys,
and now he's gone.
489
00:24:18,456 --> 00:24:19,717
Panduri njuškaju okolo,
490
00:24:19,718 --> 00:24:21,849
so, like, we need
da shvatimo našu priču.
491
00:24:21,850 --> 00:24:24,504
Koja priča?
Hoćeš li razgovarati?
492
00:24:24,505 --> 00:24:26,201
Ne, nisam.
493
00:24:26,202 --> 00:24:28,552
Ali Jacob nije bio
ide u bilo.
494
00:24:28,553 --> 00:24:30,902
Nisi morao, znaš.
495
00:24:30,903 --> 00:24:33,295
Yo, nisam dirao tvog dečka.
496
00:24:33,296 --> 00:24:34,775
Možda je bio jedan
tvojih drugih momaka.
497
00:24:34,776 --> 00:24:36,211
Kako se ono zove?
- Alistair.
498
00:24:36,212 --> 00:24:37,735
Ali on to nije učinio. Nema šanse.
499
00:24:37,736 --> 00:24:39,737
Nije spomenuo
Alistair prije.
500
00:24:39,738 --> 00:24:42,566
Mora da je bilo
štiteći ga.
501
00:24:42,567 --> 00:24:45,525
Pa, možda je i bilo
tvoj brat, Cesar.
502
00:24:45,526 --> 00:24:47,571
Iskreno, nije me briga
tko je udario klinca,
503
00:24:47,572 --> 00:24:49,877
ali vidim da imaš puno
na tvom tanjuru upravo sada,
504
00:24:49,878 --> 00:24:52,314
pa ovo partnerstvo
je otrčao svojim tijekom.
505
00:24:52,315 --> 00:24:55,666
Trebat će mi
moja zaliha sada natrag.
506
00:24:55,667 --> 00:24:58,059
Sve to.
- Uh...
507
00:24:58,060 --> 00:25:01,280
Reci mu i da je
opasno kretati se upravo sada.
508
00:25:01,281 --> 00:25:03,195
Previše je riskantno.
Policajci su po cijelom kampusu.
509
00:25:03,196 --> 00:25:05,458
Obećavam da je sigurno
u kući bratstva.
510
00:25:05,459 --> 00:25:08,330
Znaš, to je smiješno,
jer kad si me utvario,
511
00:25:08,331 --> 00:25:10,419
Poslao sam Cesara dolje
u svoj klub.
512
00:25:10,420 --> 00:25:12,030
Bacili su to mjesto
iznutra prema van.
513
00:25:12,031 --> 00:25:14,773
I pogodite što? Nema proizvoda.
514
00:25:16,819 --> 00:25:17,906
Što si ti--
515
00:25:26,176 --> 00:25:28,220
Ne volim lažljivce, Freddy.
516
00:25:28,221 --> 00:25:30,265
Mario, dobro je.
517
00:25:30,266 --> 00:25:32,703
ako odem,
nećete naći svoju zalihu.
518
00:25:32,704 --> 00:25:34,226
Trebao bi mi zahvaljivati, čovječe.
519
00:25:34,227 --> 00:25:37,187
Policajci su posvuda.
Imaš sreće što sam ga pomaknuo.
520
00:25:39,363 --> 00:25:41,407
Mogu vam nabaviti vaš proizvod.
521
00:25:41,408 --> 00:25:44,410
Samo sam trebao pričekati dok
bilo je manje očiju uprtih u mene.
522
00:25:44,411 --> 00:25:48,457
Sad kad smo jasni,
dajmo ti povrat novca.
523
00:25:48,458 --> 00:25:49,939
Mario, molim te.
524
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
Imate vremena do sutra.
525
00:26:00,907 --> 00:26:03,124
- Ne bi trebao biti problem.
- Dobro.
526
00:26:03,125 --> 00:26:07,522
Jer za svaki slučaj,
sklopio policu osiguranja.
527
00:26:10,699 --> 00:26:14,353
Ja dobijem svoj proizvod, ti dobiješ
vratio se tvoj prijatelj Alistair.
528
00:26:14,354 --> 00:26:16,790
Onda smo gotovi.
529
00:26:16,791 --> 00:26:19,707
Kao učinjeno-učinjeno.
530
00:26:38,031 --> 00:26:39,291
U redu, čuli ste
od samog čovjeka.
531
00:26:39,292 --> 00:26:40,466
Sada imamo otmicu
na našim rukama.
532
00:26:40,467 --> 00:26:41,859
Braća Becerra
drže
533
00:26:41,860 --> 00:26:43,382
Alistair Donnelly zarobljenik.
Pitanje je gdje.
534
00:26:43,383 --> 00:26:44,644
Rekli su da su ga uzeli
iz bratstva.
535
00:26:44,645 --> 00:26:46,167
Ima li
neke sigurnosne kamere?
536
00:26:46,168 --> 00:26:47,604
Nijedan koji radi.
537
00:26:47,605 --> 00:26:49,606
NYPD još ima
minimalna prisutnost na kampusu,
538
00:26:49,607 --> 00:26:50,911
ali nema poziva ni izvještaja
došli u bilo.
539
00:26:50,912 --> 00:26:52,217
Pratio sam
društveni mediji
540
00:26:52,218 --> 00:26:53,610
geografske oznake po kampusu.
541
00:26:53,611 --> 00:26:54,698
Jedna objava se istaknula,
TikTok iz studentskog doma
542
00:26:54,699 --> 00:26:56,700
u blizini kuće bratstva.
- Dobro, ljudi...
543
00:26:56,701 --> 00:26:58,136
Izgleda kao
bilo je prekinuto
544
00:26:58,137 --> 00:26:59,659
što god se događalo
ispred njihove sobe u domu.
545
00:26:59,660 --> 00:27:01,139
Kao, o, moj Bože.
546
00:27:01,140 --> 00:27:03,271
da, da, da,
u što se želiš kladiti
547
00:27:03,272 --> 00:27:04,403
Alistaira Donnellyja
u tom prtljažniku.
548
00:27:04,404 --> 00:27:06,100
ne mogu potvrditi,
ali ja sam s tobom.
549
00:27:06,101 --> 00:27:07,407
To je vjerojatno on.
550
00:27:10,019 --> 00:27:12,367
- Možemo li dobiti tanjur?
- Malo je mutno.
551
00:27:12,368 --> 00:27:14,282
U redu, stavimo BOLO
na tom Challengeru,
552
00:27:14,283 --> 00:27:16,763
vidjeti možemo li pokupiti nit.
U međuvremenu, javit ću se njujorškoj policiji.
553
00:27:16,764 --> 00:27:18,724
Dobijte popis uporišta
ovi dečki koriste.
554
00:27:20,769 --> 00:27:23,509
Ubit će Alistaira,
baš kao što su ubili Jakova.
555
00:27:23,510 --> 00:27:24,858
Nećemo
neka se to dogodi.
556
00:27:24,859 --> 00:27:26,425
Becerras će
pasti zbog Jacobovog ubojstva,
557
00:27:26,426 --> 00:27:28,514
ali moramo dobiti tvog prijatelja
prvo sigurno van.
558
00:27:28,515 --> 00:27:30,559
Postavljamo torbu
da odneseš Mariju.
559
00:27:30,560 --> 00:27:32,213
Plan je,
vi izvršite tu isporuku
560
00:27:32,214 --> 00:27:33,562
kako bismo mogli vratiti Alistaira.
561
00:27:33,563 --> 00:27:34,781
ne mislim
to će upaliti.
562
00:27:34,782 --> 00:27:36,348
mislim--
Mislim da je prekasno.
563
00:27:36,349 --> 00:27:37,784
kako to misliš
564
00:27:37,785 --> 00:27:39,481
Mario je rekao da ga drži
kao kolateral.
565
00:27:39,482 --> 00:27:41,483
Da, Mario je to rekao,
ali sada je Cesar umiješan.
566
00:27:41,484 --> 00:27:43,137
Ako je Mario mozak,
567
00:27:43,138 --> 00:27:45,270
onda je Cesar šaka
udarati po licu.
568
00:27:45,271 --> 00:27:46,924
On tjera ljude da krvare iz zabave.
569
00:27:46,925 --> 00:27:48,882
Na kuglani,
rekao si da misliš
570
00:27:48,883 --> 00:27:51,145
Cesar je odgovoran
za Jakovljevu smrt.
571
00:27:51,146 --> 00:27:52,538
On je lud.
572
00:27:52,539 --> 00:27:53,974
Kažeš mi da je popustio
strana Jacobove glave,
573
00:27:53,975 --> 00:27:56,629
vjerovao bih ti,
i ako je zgrabio Alistaira,
574
00:27:56,630 --> 00:27:58,805
Ne znam, čovječe, bojim se.
575
00:27:58,806 --> 00:28:01,025
Molim te, moraš pronaći
Alistaira prije nego što ga ulupe.
576
00:28:01,026 --> 00:28:04,289
Gdje bi mogao Cesar
držati Alistaira?
577
00:28:04,290 --> 00:28:06,813
ne znam
Kako bih ja znao?
578
00:28:06,814 --> 00:28:08,597
Gdje si pokupio
proizvod?
579
00:28:08,598 --> 00:28:10,863
Nikada dvaput na isto mjesto.
580
00:28:13,387 --> 00:28:15,996
Ali, zapravo,
prvi put kad smo se sreli,
581
00:28:15,997 --> 00:28:18,172
Mario me vozio okolo
Bronx na sat vremena
582
00:28:18,173 --> 00:28:21,219
dok nismo došli do neke limarije.
583
00:28:21,220 --> 00:28:23,003
Rade prilagođene modifikacije.
584
00:28:23,004 --> 00:28:25,179
Postavili su zamku
u mom kamionetu.
585
00:28:25,180 --> 00:28:27,529
Cezar je tamo čekao
za nas u, kao, uredu.
586
00:28:27,530 --> 00:28:28,835
Možda im je sjedište.
587
00:28:28,836 --> 00:28:30,709
kako se zove
te autolimarije?
588
00:28:32,841 --> 00:28:34,841
Bok, Marcus.
Hvala vam što ste došli.
589
00:28:34,842 --> 00:28:36,190
Pa, slušaj,
dobili smo novu inteligenciju
590
00:28:36,191 --> 00:28:37,844
da vaša istraga
nije otkrio.
591
00:28:37,845 --> 00:28:39,324
Mazel tov.
592
00:28:39,325 --> 00:28:40,760
Lokacija autolimarske radionice
djeluju becerari.
593
00:28:40,761 --> 00:28:43,632
Paradiso Motors, mi to znamo.
594
00:28:43,633 --> 00:28:45,504
To je jedan od njihovih
legitimne tvrtke.
595
00:28:45,505 --> 00:28:47,549
Mislim da se tako čini.
596
00:28:47,550 --> 00:28:51,205
Ali naši podaci kažu da koriste
garaža za postavljanje automobila sa sifonima
597
00:28:51,206 --> 00:28:54,165
sakriti, dobro,
što god treba sakriti.
598
00:28:54,166 --> 00:28:58,082
- Imaš li oči unutra?
- Ne znamo.
599
00:28:58,083 --> 00:28:59,518
Ali jako bismo
volio dobiti malo.
600
00:28:59,519 --> 00:29:00,998
Zato sam nazvao.
601
00:29:00,999 --> 00:29:03,740
Da, prvo postavite
nadzor nad mojom metom,
602
00:29:03,741 --> 00:29:06,525
a sada želiš razotkriti
naše istraživanje
603
00:29:06,526 --> 00:29:08,657
ne znajući tko
ili što je unutra,
604
00:29:08,658 --> 00:29:10,747
uključujući i vašu žrtvu.
- Ne. Ne.
605
00:29:10,748 --> 00:29:12,792
Nećemo se useliti
osim ako ne potvrdimo
606
00:29:12,793 --> 00:29:14,663
koje drže
klinac tamo.
607
00:29:14,664 --> 00:29:16,796
Pronašli smo lokaciju,
ali poprsje je tvoje.
608
00:29:16,797 --> 00:29:18,232
Sve je moje što dalje
što se mene tiče.
609
00:29:18,233 --> 00:29:19,451
Hajde, Marcus.
610
00:29:19,452 --> 00:29:20,844
Predlažem
da se krećemo zajedno.
611
00:29:20,845 --> 00:29:22,671
Sve što pronađete
koliko se to odnosi
612
00:29:22,672 --> 00:29:25,326
za vaš slučaj, dokaze,
kredit,
613
00:29:25,327 --> 00:29:27,113
sve je to NYPD.
614
00:29:29,811 --> 00:29:32,072
Ne smijemo dopustiti da ovo promakne
kroz pukotine, Valentine.
615
00:29:32,073 --> 00:29:35,293
To znači što god
ova autolimarija je,
616
00:29:35,294 --> 00:29:37,382
mora biti više od toga.
617
00:29:37,383 --> 00:29:39,908
Razumijem.
618
00:29:43,520 --> 00:29:45,999
Ne, hvala, povjereniče.
619
00:29:46,000 --> 00:29:48,785
Očito, nisam imao pojma,
i ne bih nikad
620
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
neka ovako nešto sklizne.
621
00:29:52,442 --> 00:29:53,920
Apsolutno.
622
00:29:53,921 --> 00:29:57,056
Naša privilegija se ne proteže
na usluge poput ove.
623
00:29:58,709 --> 00:30:01,145
Ali cijenio bih to
ako biste ovo zadržali
624
00:30:01,146 --> 00:30:04,977
samo između nas i povjerenja
da ću ja ovo riješiti.
625
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
Hvala.
626
00:30:16,292 --> 00:30:18,337
Tu je plavi Challenger.
627
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
Delta gradi.
628
00:30:41,883 --> 00:30:43,752
U redu, pokrivat ćemo prednju stranu.
629
00:30:43,753 --> 00:30:46,364
Čekat ćemo vaš signal.
- Razumio.
630
00:30:46,365 --> 00:30:48,061
U redu. hej
631
00:30:48,062 --> 00:30:50,759
Ako krenemo dalje,
to je moj poziv.
632
00:30:50,760 --> 00:30:51,978
da, da,
Slažem se s tim.
633
00:30:51,979 --> 00:30:53,327
Uskoro ćemo dobiti oči
iznutra,
634
00:30:53,328 --> 00:30:54,807
vidi s čime imamo posla.
kako nam ide
635
00:30:54,808 --> 00:30:57,158
Dobro. Još malo pa smo stigli.
636
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
- Ušli smo.
- Da.
637
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
Dva stražara na ulazu.
638
00:31:15,961 --> 00:31:18,004
Ima još jedan.
mislim tri.
639
00:31:18,005 --> 00:31:20,833
Još tri pune auto,
20 metara od ulaza.
640
00:31:20,834 --> 00:31:23,531
Alistairu Donnellyju ni traga.
641
00:31:23,532 --> 00:31:26,188
Vidite bilo koja vrata koja
može dovesti do podruma?
642
00:31:28,538 --> 00:31:29,711
U redu, idemo.
643
00:31:29,712 --> 00:31:31,193
Imamo vrata na zapadnom zidu.
644
00:31:32,978 --> 00:31:35,326
Dva prolaze
ta vrata, oba naoružana.
645
00:31:35,327 --> 00:31:36,893
To je Mario Becerra.
646
00:31:36,894 --> 00:31:38,068
S toliko stražara,
647
00:31:38,069 --> 00:31:39,373
Rekao bih da jesu
skrivajući nešto.
648
00:31:39,374 --> 00:31:40,289
Najvjerojatnije je to naše dijete.
649
00:31:42,770 --> 00:31:44,988
Moramo probiti odmah.
650
00:31:44,989 --> 00:31:46,165
Čekaj, čekaj, čekaj.
651
00:31:49,995 --> 00:31:52,647
Yo, koji je vrag ovo?
652
00:31:52,648 --> 00:31:54,260
Ugroženi smo.
653
00:32:02,224 --> 00:32:04,051
izvršiti. Izvršiti.
654
00:32:47,052 --> 00:32:51,185
Mario je u pritvoru.
Prednji dio zgrade čist.
655
00:33:18,474 --> 00:33:20,474
Grubb, na mene. Daj mi podršku.
656
00:33:20,475 --> 00:33:22,085
Tango je pao.
657
00:33:22,086 --> 00:33:24,218
OA, pokrivaj nas.
658
00:33:46,111 --> 00:33:47,632
Ispaljeni hitci!
659
00:33:47,633 --> 00:33:49,417
Tango dolje.
660
00:33:59,559 --> 00:34:00,907
FBI.
661
00:34:08,437 --> 00:34:10,657
Priđi bliže
i on je mrtav.
662
00:34:13,355 --> 00:34:16,139
Oh, znači voliš se kockati.
663
00:34:16,140 --> 00:34:17,662
Gotovo je, Cesar.
664
00:34:17,663 --> 00:34:20,404
Spusti pištolj.
- Ne.
665
00:34:20,405 --> 00:34:22,101
Uzmi prst
s okidača.
666
00:34:22,102 --> 00:34:23,494
Uperi pištolj u stranu.
667
00:34:23,495 --> 00:34:26,497
Polako ga spustite na tlo.
668
00:34:26,498 --> 00:34:29,674
- Spusti to.
- Shvaćaš.
669
00:34:29,675 --> 00:34:32,200
Nema problema.
- Sada!
670
00:34:38,946 --> 00:34:41,033
Ovo je agent Zidan.
Imamo Alistaira.
671
00:34:41,034 --> 00:34:42,687
Pošalji hitnu pomoć
na našu lokaciju što prije.
672
00:34:42,688 --> 00:34:45,255
Hej, hej, hej. Hej, hej.
Ostani sa mnom.
673
00:34:45,256 --> 00:34:48,475
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
- Hvala.
674
00:34:48,476 --> 00:34:50,000
- OA.
- Što?
675
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
Ovo bi moglo biti isto oružje
koja je ubila Jakova.
676
00:35:00,185 --> 00:35:01,793
Dobar posao, dečki.
677
00:35:01,794 --> 00:35:04,362
Kako si, mali?
678
00:35:19,073 --> 00:35:19,987
Poručnik.
679
00:35:27,125 --> 00:35:28,604
Voljeni.
680
00:35:31,868 --> 00:35:34,261
Barem možemo dobiti
Mario svjedočiti.
681
00:35:41,878 --> 00:35:43,574
- Hej.
- Da.
682
00:35:43,575 --> 00:35:46,011
ME-ovo izvješće se vratilo
negativno za željezo za gume.
683
00:35:46,012 --> 00:35:49,319
To nije ono što je ubilo Jacoba.
- Sjajno.
684
00:35:49,320 --> 00:35:51,538
Pa nakon svega, mi još uvijek
nemaju oružje ubojstva.
685
00:35:51,539 --> 00:35:53,584
ME je rekao da će Cesaru trebati
nešto sa zakrivljenom bazom
686
00:35:53,585 --> 00:35:55,153
nanijeti takvu štetu.
687
00:35:57,067 --> 00:35:58,110
čekaj malo
688
00:35:58,111 --> 00:35:59,590
Studenti
koristili brave za bicikle
689
00:35:59,591 --> 00:36:00,852
do barikadnih vrata
po cijelom kampusu.
690
00:36:00,853 --> 00:36:02,897
Daj da vidim. Da, točno tamo.
691
00:36:02,898 --> 00:36:05,639
Baci ga gore. Provjerite.
692
00:36:05,640 --> 00:36:07,206
Teške U-brave.
693
00:36:07,207 --> 00:36:08,990
U redu, ako je Cesar to upotrijebio
ubiti ga,
694
00:36:08,991 --> 00:36:10,949
nismo našli nijednog
u svojoj limarskoj radionici.
695
00:36:10,950 --> 00:36:12,603
Mogao ga je sakriti
negdje drugdje.
696
00:36:12,604 --> 00:36:14,737
Dovedite grupu za potragu
do kampusa.
697
00:36:20,569 --> 00:36:22,352
kako je on Je li on dobro?
698
00:36:22,353 --> 00:36:23,918
Alistair će biti dobro.
699
00:36:23,919 --> 00:36:25,224
Bit će u bolnici
nekoliko tjedana,
700
00:36:25,225 --> 00:36:26,965
fizikalna terapija
za par mjeseci,
701
00:36:26,966 --> 00:36:29,272
ali on se očekuje
da se potpuno oporavi.
702
00:36:29,273 --> 00:36:31,796
Hvala.
703
00:36:31,797 --> 00:36:34,190
Znaš, za sve sam ja kriva.
704
00:36:34,191 --> 00:36:38,368
Ako sam--ako sam vam upravo rekao o
Alistair od početka--
705
00:36:38,369 --> 00:36:39,849
Zajebao si, Freddy.
706
00:36:41,329 --> 00:36:42,850
Kad ste pokušali položiti
krivica na Cesaru,
707
00:36:42,851 --> 00:36:44,287
rekao si da nećeš biti
iznenađen ako je on taj
708
00:36:44,288 --> 00:36:46,158
koja se udubila u Jacobovoj lubanji.
709
00:36:46,159 --> 00:36:48,206
Nismo vam dali taj detalj.
710
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
Izigrao si nas.
711
00:36:53,950 --> 00:36:55,950
Oružje ubistva,
koju smo pronašli u kontejneru
712
00:36:55,951 --> 00:36:58,039
u kući vašeg bratstva.
713
00:36:58,040 --> 00:37:01,086
Bio si tako nervozan kad smo
uzeo ti ključeve
714
00:37:01,087 --> 00:37:05,308
jer si znao
da će to otključati.
715
00:37:05,309 --> 00:37:06,744
Razgovarali smo s Mariom.
716
00:37:06,745 --> 00:37:09,137
Nitko u njegovoj ekipi nikada nije
čuo za Jakova
717
00:37:09,138 --> 00:37:11,444
jer Jakov
nije u vašem lancu droge.
718
00:37:11,445 --> 00:37:13,838
Ono što mislimo da se dogodilo
je da je Jakov saznao
719
00:37:13,839 --> 00:37:15,231
što si radio,
odlučuje napustiti bratstvo.
720
00:37:15,232 --> 00:37:16,667
Suočite se s njim
na prosvjedu.
721
00:37:16,668 --> 00:37:19,757
Svađa se pretvara u svađu,
gdje gubiš kontrolu,
722
00:37:19,758 --> 00:37:21,889
jer iako
Jacob je bio tvoj prijatelj,
723
00:37:21,890 --> 00:37:24,414
niste mu mogli vjerovati
da drži jezik za zubima.
724
00:37:24,415 --> 00:37:27,461
Njegova riječ nije bila dovoljno dobra
za tebe, zar ne?
725
00:37:28,985 --> 00:37:30,724
I pokušavao si
lagati i manipulirati
726
00:37:30,725 --> 00:37:33,161
tvoj izlaz iz ovog ubojstva,
što ja razumijem taj dio.
727
00:37:33,162 --> 00:37:37,949
Što ne mogu shvatiti
zato si ubio Jacoba.
728
00:37:37,950 --> 00:37:40,778
Bio ti je stvarno prijatelj.
729
00:37:40,779 --> 00:37:44,522
Ali si ga pretukao na smrt
s bravom za bicikl.
730
00:38:15,031 --> 00:38:17,075
Samo trebaš potpisati
na dnu priznajući
731
00:38:17,076 --> 00:38:18,685
upućeni ste
u Ured
732
00:38:18,686 --> 00:38:20,905
profesionalne odgovornosti
733
00:38:20,906 --> 00:38:23,124
zbog zlouporabe ovlasti
u izdanju
734
00:38:23,125 --> 00:38:26,782
favoriziranog civila
bez slijedeće procedure.
735
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
Je li ovo stvarno potrebno?
736
00:38:31,395 --> 00:38:34,397
Jubal, prekršio si
politika biroa.
737
00:38:34,398 --> 00:38:37,356
Razgovarao sam s Marcusom
ja prije sat vremena.
738
00:38:37,357 --> 00:38:40,098
Ne podižu optužnicu
protiv Tylera.
739
00:38:40,099 --> 00:38:42,015
Kad si mi mislio reći
o Tyleru?
740
00:38:44,322 --> 00:38:47,105
Saznao sam tek kad
Razgovarao sam s povjerenikom,
741
00:38:47,106 --> 00:38:48,802
i obećao sam mu
posljedice
742
00:38:48,803 --> 00:38:52,197
obrušio bi se na bilo koju osobu
koji su zlorabili svoju ovlast.
743
00:38:52,198 --> 00:38:56,027
U redu, gledaj, ja...
Izrezao sam ugao.
744
00:38:56,028 --> 00:38:59,117
Shvaćam to, i možda
Trebao sam doći k tebi,
745
00:38:59,118 --> 00:39:01,424
ali, Isobel,
ako ovo pošaljete OPR-u,
746
00:39:01,425 --> 00:39:02,948
oni će me posaditi.
747
00:39:06,822 --> 00:39:09,519
Je li ovo stvarno potrebno?
748
00:39:09,520 --> 00:39:11,825
Ja te štitim.
749
00:39:11,826 --> 00:39:15,438
Dakle, ili potpišite ovaj obrazac
i uzeti slobodno vrijeme bez plaće,
750
00:39:15,439 --> 00:39:18,571
ili odbijete potpisati,
i imate neograničeno
751
00:39:18,572 --> 00:39:20,357
slobodno vrijeme bez plaće.
752
00:39:39,420 --> 00:39:40,378
U redu.
753
00:40:12,018 --> 00:40:14,758
hej Radiš zadaću?
754
00:40:14,759 --> 00:40:16,847
br.
755
00:40:16,848 --> 00:40:20,067
Ne? izgleda kao
radiš zadaću.
756
00:40:20,068 --> 00:40:22,898
Pa, to je esej.
To je trećina mog razreda, dakle.
757
00:40:24,334 --> 00:40:25,769
Pravo.
758
00:40:25,770 --> 00:40:30,034
Pa, moramo razgovarati o tome.
759
00:40:30,035 --> 00:40:31,688
O čemu se tu ima razgovarati?
760
00:40:31,689 --> 00:40:33,733
Nisam tražio tvoju pomoć.
761
00:40:33,734 --> 00:40:36,040
Pa, svejedno sam ga dao.
762
00:40:36,041 --> 00:40:38,564
I nisam to učinio
dokazati neku točku.
763
00:40:38,565 --> 00:40:39,870
Mislim, rekao si da bi mogao
764
00:40:39,871 --> 00:40:41,915
želiš se jednog dana pridružiti FBI-u, zar ne?
765
00:40:41,916 --> 00:40:44,744
Pa, pogodite što--oni su
prilično selektivna organizacija.
766
00:40:44,745 --> 00:40:46,703
Završiš s rekordom,
767
00:40:46,704 --> 00:40:48,574
koji te prati okolo
do kraja života.
768
00:40:48,575 --> 00:40:50,881
Tako si ponosna na sebe.
769
00:40:50,882 --> 00:40:53,100
Zapravo, nisam, Tyler.
770
00:40:53,101 --> 00:40:56,930
Jer sam prekršio pravila
radeći ono što sam ja učinio za tebe.
771
00:40:56,931 --> 00:40:58,759
I znate što?
Suspendirali su me zbog toga.
772
00:41:02,982 --> 00:41:04,721
I gle, neću reći
ti ovo pa se osjećaš loše
773
00:41:04,722 --> 00:41:08,507
ili tako ti--pa ćeš reći hvala
ili tako nešto.
774
00:41:08,508 --> 00:41:10,640
Nekako je moj posao da ti pomognem
prebroditi ove godine
775
00:41:10,641 --> 00:41:15,732
a da nije učinio ništa
trajno oštećenje, pa...
776
00:41:15,733 --> 00:41:18,648
kako god osjećaš o tome,
777
00:41:18,649 --> 00:41:21,043
Učinila bih to opet.
778
00:41:22,871 --> 00:41:25,481
Moji prijatelji su u nevolji
a ja nisam.
779
00:41:25,482 --> 00:41:27,483
A to je sranje.
780
00:41:27,484 --> 00:41:29,269
Nije fer.
781
00:41:30,313 --> 00:41:32,010
Ne želim biti poseban.
782
00:41:35,101 --> 00:41:38,234
Da, pa, pogodite što?
783
00:41:40,498 --> 00:41:41,715
ti si
784
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
Moram ovo završiti.
785
00:41:53,336 --> 00:41:54,728
Da.